mál

[mau:l̬]

I. n máls, mál

1) дар речи; речь; язык

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

2) дело

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

miðla málum — посредничать (в каком-л. деле)

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

3) судебное дело, процесс

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

4) мнение, взгляд

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

◊

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

II. n máls, mál

1) мера; мерка

2) пора, время

það er mál til komið að fara — пора уходить

3) потребность

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

4) еда; pl завтрак и ужин

5) время дойки

6) = síldarmál (135 кг сельди)

◊

fara milli málа — подвергаться искажениям (при устной передаче)

III. n máls, mál

краска, окраска

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена